Specializace

Specializuji se na překlad obchodu, marketingu, mezinárodních vztahů, EU, politiky, kultury a žurnalistiky.

Jsou to oblasti, ve kterých mám znalosti nabyté na konferencích nebo při studiu.

Od ostatních překladatelů se odlišuji tím, že věnuji opravdu velké množství času dalšímu vzdělávání.

Sleduji nejnovější trendy v oborech, které překládám. Vyslechla jsem si tak top specialisty z praxe jako například ředitele evropské divize firmy Microsoft, marketingového manažera z irské pobočky firmy Google či amerického prezidenta.

Zúčastnila jsem se uzavřeného politického summitu na kterém vystoupili přední evropští politici. Měla jsem tak možnost například na britské ambasádě posnídat s britskou velvyslankyní. A také s jejími dvěma kočkami.

Věnuji se ovšem i akademické sféře, kde jsem byla na oborových přednáškách lektorů z univerzit Harvard, Yale či Oxford.

V lednu 2019 dokončuji navazující program LL.M. na Univerzitě Palackého v oblasti mezinárodní a evropské právo. Program probíhá kompletně celý v angličtině.

 

Pokud se chcete podívat na virtuální výstavku mého dalšího vzdělávání, rozklikněte níže:

Certifikáty, kurzy:

Certifikát digitálního marketingu od iniciativy společnosti Google (Digitální garáž)

Certifikát marketingu DigiUP, Univerzita Palackého

kurz Marketing na Univerzitě Palackého

Workshopy:

Akademie online marketingu společnosti Google, partnerství Univerzita Palackého

Workshop o SEO Pavla Ungra

Přednášky odborníků:

Dalibor Klíč (marketingový manažer irské pobočky společnosti Google): Vše, co jste chtěli vědět o online marketingu

Jiří Caudr (ředitel marketingu O2 CZ): O cestě k marketingu v rámci cyklu Beseda s absolventem

Taťána le Moigne (ředitelka české pobočky Googlu): Jak se připravit na práci budoucnosti?

Jan Šimral (vedoucí komunikace Britského velvyslanectví v ČR): Sociální sítě v byznyse

Eliška Vyhnánková (přední specialistka na sociální sítě): O sociálních sítích v rámci cyklu Vault 42 presents

Petra Fuksová (manažerka marketingu Seznam.cz): Plánování online marketingových kampaní

Workshop:

Hackathon výzva pivovaru ABInBev (výrobce: Stella Artois, Hoegaarden)

Přednášky odborníků:

Jan Muhlfeit (ředitel evropské divize firmy Microsoft): Jak využít svůj skrytý potenciál

Evan Lazar (viceprezident Dentons, největší právnické firmy na světě): Budování právnické firmy budoucnosti

Supachai Panitchpakdi (generální sekretář Světové obchodní organizace): Globální ekonomické vyhlídky

Vladimír Dlouhý (prezident Hospodářské komory ČR): Česká ekonomika 2017

Robert Vlach (nositel ocenění živnostník roku Moravskoslezského kraje): Podnikání na volné noze

Pavlína Žáková (ekonomická poradkyně Evropské komise, zastoupení v ČR): Odvrácená strana zahraničních investic

Tomáš Sedláček (ekonomický poradce prezidenta ČR): Ekonomie dobra a zla

Kurzy na Univerzitě Palackého:

Makroekonomie

Angličtina pro právníky na Právnické fakultě

Překlad právnických textů

Překlad textů obchodního práva

Kurzy na Masarykově univerzitě:

Angličtina pro ekonomy na Ekonomické fakultě

Úspěchy:

Jsem členem organizace International Political Science Association (Mezinárodní asociace politických věd)

Vystudovala jsem mezinárodní vztahy na Masarykově univerzitě

Přednášky odborníků:

Václav Klaus (český prezident): O společnosti

Andrew Schapiro (americký velvyslanec v ČR): Priority americké zahraniční politiky

Charles Sheehan (irský velvyslanec v ČR): Irsko v měnící se Evropské unii

Jan Thompson (britská velvyslankyně v ČR): Vztahy po Brexitu

Frans Timmermans (první místopředseda Evropské komise): Vztah Evropy a Česka

Karel Schwarzenberg (český ministr zahraničních věcí): Česká zahraniční politika

Michael Chertoff (americký ministr vnitřní bezpečnosti): Svoboda a bezpečnost v éře džihádu

Josef Jařab (člen českého Senátu): O americké společnosti

Martin Povejšil (velvyslanec ČR při NATO): Beseda s absolventem

Štefan Fule (velvyslanec ČR v Británii): O Brexitu

Workshop:

Workshop s editorem zpravodajského webu Českého rozhlasu

Přednášky odborníků:

redaktor obchodní rubriky v časopise Economist

hlavní evropský komentátor v novinách Wall Street Journal

evropský korespondent BBC

reportér zahraničních vztahů pro noviny the Washington Post

sloupkař pro časopis Economist

zpravodaj Českého rozhlasu v Británii

moderátorka hlavních zpráv ČT 1

ředitel Českého rozhlasu

ředitel zpravodajství ČT

analytik Hospodářských novin

potřebujete překlad?

Přenechte starosti se svým projektem mě.

Adéla Měkotová dlouhodobě provádí překlady odborných ekonomických a marketingových textů pro katedru aplikované ekonomie Univerzity Palackého. Její překlady jsou vysoce kvalitní. Práci vždy dodává včas a jednání s ní je konstruktivní a příjemné. Spolupráci s ní mohu rozhodně doporučit.

Jaroslava Kubátová
Zástupkyně vedoucího, Katedra aplikované ekonomie Univerzity Palackého

Jste připraveni na prvotřídní servis?